CELEBRATING VALENTINE´S DAY WITH “PEMBERLEY CELEBRATIONS”. KARA LOUISE

This post is written in english and spanish

Este post está escrito en inglés y español

February is a crazy month. In Spain, we call it: “Febrerillo el loco”. Maybe the chaotic weather (today it seems spring, tomorrow it could look like “Arendelle”, the “Frozen” world), maybe because Valentine´s Day is coming as well as Carnival, the fact is that everything seems to conspire to keep our nerves on edge.

“Love is in the air”, the song says and this is a perfect excuse to let romance seduce us with a love story. Today´s post is dedicated to “Pemberley Celebrations. The First Year” by American author Kara Louise, a sequel of “Pride and Prejudice”, you know, Jane Austen´s most famous novel as well as one of the best romantic stories ever written.

I say “a” sequel because “Pride and Prejudice” is known for being a huge source of inspiration for sequels, prequels, variations… you only have to  look on the internet to discover the good and successful health Jane Austen Fan Fiction (JAFF) has nowadays.

“Pemberley Celebrations. The First Year” brings us a collection of short stories where readers will know about Darcy and Elizabeth´s first year of marriage.Pemberley Celebrations Blog LP

Christmas, Valentine´s Day, Easter, Midsummer´s Day, Halloween… “Pemberley Celebrations” looks like a sort of Advent Calendar where every chapter is a kind of little window open to a special festivity. There´s a romantic atmosphere all over the novel. Of course, there´re some troubles but they´re just quibbles and readers can feel safe and sound: “Pemberley Celebrations” gets rid of the tension people experienced in “Pride and Prejudice”. It´s a reading to enjoy and daydream, a pleasure for fans of this classic novel who will witness how Elizabeth is getting used to being Mistress of Pemberley and Fitzwilliam Darcy is turning his landowner rigid customs into a more relaxed ones thanks to his outgoing wife.

And, around them, the Pride and Prejudice “troupe”: Jane and Bingley, the Bennet Family, Georgiana Darcy, Colonel Fitzwilliam, The Collinses… even Lady Catherine de Bourgh has a role to play in this “annual” comedy…

It´s a warm experience to immerse in these short stories with romance blooming in such an elegant atmosphere. Pemberley is the perfect mansion we have in mind when we imagine this sort of nineteenth-century-stories, a magnificent building with all the luxury and duties this status involves. A sort of Downton Abbey…

Kara Louise is a well known author in JAFF. Her writing style is refined and keeps the essence of the characters created by Jane Austen. Other Kara Louise´s titles are “Darcy´s Voyage”, “Only Mr Darcy will do” and “Pirates and Prejudice”.

As far as I know, “Pemberley Celebrations. The First Year” isn´t translated into spanish yet. So, if you speak english, you´re lucky!. It would be desirable that this sort of novels was translated into spanish because they would find a lot of people willing to read them. Meanwhile, you can buy this Kara Louise´s novel in Amazon. Check the link below

http://www.amazon.com/Pemberley-Celebrations-The-First-Year/dp/1435752295

And this is Kara Louise´s site

www.karalouise.net

Febrero es un mes de locura. En España lo llamamos “Febrerillo el loco”. Quizás sea el tiempo caótico (hoy parece primavera, mañana podríamos estar en “Arendelle”, el mundo de “Frozen”), quizás sea porque San Valentín está a la vuelta de la esquina o porque llegan los Carnavales, lo cierto es que todo parece conspirar para ponernos los nervios a flor de piel.

“El amor está en el aire” dice la canción y resulta una excusa perfecta para dejar que el romance nos seduzca con una historia de amor. El post de hoy está dedicado a “Pemberley Celebrations. The First Year” (Las Celebraciones de Pemberley. El Primer Año) de la autora americana Kara Louise, una secuela de “Orgullo y Prejuicio”, ya sabéis, la novela más famosa de Jane Austen y una de las mejores historias románticas jamás escritas.

Digo “una” secuela porque “Orgullo y Prejuicio” es conocida por ser una gran fuente de inspiración para secuelas, precuelas, variaciones… solo tenéis que echar un vistazo a internet para descubrir la buena y exitosa salud de la que gozan actualmente los Fan Fiction (relatos de los fans) de Jane Austen (en abreviatura en ingles: JAFF).

“Pemberley Celebrations. The First Year” nos trae una colección de relatos cortos donde los lectores podrán saber del primer año de matrimonio de Darcy y Elizabeth.

Imagen cedida por cortesía de Belenworld
Imagen cedida por cortesía de Belenworld

Las Navidades, el día de San Valentín, Semana Santa, el Solsticio de Verano, Halloween… “Pemberley Celebrations” parece una especie de Calendario de Adviento donde cada capítulo es una especie de ventanita abierta a una festividad especial. Hay una atmósfera romántica impregnando toda la novela. Por supuesto, hay algunos problemas pero sólo son pequeñas rencillas y los lectores se pueden sentir sanos y salvos porque “Pemberley Celebrations” elimina la tensión que los estos vivieron con “Orgullo y Prejuicio”. Es una lectura para disfrutar y soñar despiertos, un placer para los aficionados a esta novela clásica quienes podrán ser testigos de cómo Elizabeth se está acostumbrando a ser la Señora de Pemberley y cómo Fitzwilliam Darcy está cambiando sus rígidas costumbres de terrateniente en unas más relajadas gracias a su extrovertida esposa.

Y, alrededor de ellos, la tropa de “Orgullo y Prejuicio”: Jane y Bingley, la Familia Bennet, Georgiana Darcy, el Coronel Fitzwilliam, Los Collins… incluso Lady Catherine de Bourgh tiene su papel en esta comedia “anual”…

Es una experiencia muy reconfortante la de sumergirse en estas pequeñas historias con el romance floreciendo en una atmósfera tan elegante. Pemberley es la mansión perfecta que tenemos en mente cuando imaginamos este tipo de relatos decimonónicos, una magnífica construcción con todo el lujo y los deberes que dicho estatus implica. Una especie de Downton Abbey…

Kara Louise es una autora conocida en los Fan Fiction de Jane Austen. Tiene un estilo de escribir refinado que mantiene la esencia de los personajes creados por Jane Austen. Otros títulos de Kara Louise son “Darcy´s Voyage” (el viaje de Darcy), “Only Mr Darcy will do” (Sólo el Señor Darcy lo hará) y “Pirates and Prejudice” (Piratas y Prejuicios).

Por lo que yo sé, “Pemberley Celebrations. The First Year” no está traducido al español todavía así que si sabes inglés, ¡estás de suerte!. Estaría muy bien que este tipo de novelas fueran traducidas al castellano porque encontrarían a un montón de gente deseosa de leerlas.

Mientras tanto, podéis comprar esta novela de Kara Louise en Amazon.

http://www.amazon.com/Pemberley-Celebrations-The-First-Year/dp/1435752295

Y aquí tenéis el enlace al site de Kara Louise.

 www.karalouise.net

Anuncios

4 comentarios en “CELEBRATING VALENTINE´S DAY WITH “PEMBERLEY CELEBRATIONS”. KARA LOUISE

  1. Este año es sin duda el febrero más loco, hace pequeño el dicho de “Febrerillo el loco”, los almendros en flor son un buen indicador y parece que la sangre se ha alterado mucho antes de la primavera. Enhorabuena por el artículo y felicitaciones por tu habilidad en el idioma protestante, una gran apuesta. Besos y disfruta de lo que queda de este mes “crazy”

    Le gusta a 1 persona

    1. ¡Hola Jorge!
      Como los almendros sigan adelantando su floración nos los vamos a encontrar floridos y hermosos para Navidades. Este año yo empecé a verlos a finales de Enero ¡qué locura!. Muchas gracias por tus palabras. Este es el primer post que escribo en inglés y espero que sea el primero de muchos pero, entre tú y yo, escribir en “el idioma protestante” es muy complicado ja, ja. Es más fácil escribir en la lengua materna. Pero de todos modos hay que intentarlo y no romperse mucho la cabeza por encontrar la frase perfecta. ¡Un abrazo! 🙂

      Le gusta a 1 persona

  2. Me gusta la idea de leer un libro que contenga historias para cada época del año y si además me permite pasear por la maravillosa mansión Pemberley muuucho mejor. Me llama mucho la atención que exista ese fenómeno fan Jane Austen. ..es una pena que esos libros no estén traducidos al español. Gracias por tu versión bilingue 😀 ¡Qué lujo!

    Le gusta a 1 persona

    1. ¡Hola Marga!. Es un placer “pasear” por Pemberley, como tú dices. Si uno pudiera colarse en los libros y vivir un tiempo entre sus páginas yo elegiría este para pasar unas vacaciones como invitada en Pemberley, ja, ja. Imagina, ¡como si estuvieras en Downton Abbey!. En cuanto al fenómeno JAFF, es impresionante la cantidad de libros publicados en el entorno anglosajón. Todavía no me explico cómo las editoriales de habla castellana no se han puesto manos a la obra para traducir esas obras. Hay tantas para elegir y su número crece cada año de forma exponencial… y no exagero. Así que hasta que no las traduzcan, tendremos que desempolvar nuestros conocimientos del idioma de Shakespeare ( o “protestante” como lo llama Jorge) para disfrutar de esas historias. ¡Que tengas buena tarde! 😉

      Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s